TRAKTAT O STOSUNKACH DYPLOMATYCZNYCH
między Republiką Czechosłowacką a Dracką Republiką Ludowo-Demokratyczną
zawarty w dniu 24.08.2026
Preambuła
Republika Czechosłowacka oraz Dracka Republika Ludowo-Demokratyczna, zwane dalej łącznie „Stronami”,kierując się pragnieniem ustanowienia przyjaznych i trwałych stosunków między oboma państwami,
uznając zasadę suwerenności, równości państw oraz wzajemnego poszanowania ich niezależności,
dążąc do rozwijania współpracy politycznej, gospodarczej, kulturalnej i społecznej,
pragnąc zapewnić podstawy dla regularnego dialogu oraz pokojowego rozwiązywania wszelkich kwestii mogących wyniknąć między Stronami,
postanawiają zawrzeć niniejszy Traktat.
Artykuł I
Ustanowienie stosunków dyplomatycznych1. Republika Czechosłowacka i Dracka Republika Ludowo-Demokratyczna ustanawiają między sobą oficjalne stosunki dyplomatyczne.
2. Strony uznają wzajemnie swoją suwerenność, niezależność oraz prawo do samodzielnego kształtowania własnej polityki wewnętrznej i zagranicznej.
3. Stosunki między Stronami będą opierały się na zasadach wzajemnego szacunku, równości, nieingerencji w sprawy wewnętrzne oraz pokojowej współpracy.
Artykuł II
Przedstawicielstwa dyplomatyczne1. Strony wyrażają zgodę na ustanowienie wzajemnych przedstawicielstw dyplomatycznych.
2. Każda ze Stron może ustanowić na terytorium drugiej Strony Ambasadę lub inne przedstawicielstwo dyplomatyczne zgodnie z obowiązującymi przepisami.
3. Status, przywileje oraz immunitety przedstawicieli dyplomatycznych będą określane na zasadzie wzajemności oraz zgodnie z uzgodnieniami między Stronami.
Artykuł III
Dialog polityczny1. Strony zobowiązują się do prowadzenia regularnych konsultacji w sprawach dotyczących ich wzajemnych relacji oraz kwestii międzynarodowych.
2. Przedstawiciele rządów obu państw mogą odbywać spotkania na szczeblu ministrów, ambasadorów, urzędników państwowych oraz innych upoważnionych przedstawicieli.
3. Strony będą dążyły do niezwłocznego wyjaśniania wszelkich rozbieżności poprzez dialog i negocjacje.
Artykuł IV
Współpraca gospodarcza1. Strony będą wspierały rozwój wzajemnych kontaktów gospodarczych i handlowych.
2. Strony podejmą działania na rzecz ułatwienia wymiany towarów, usług oraz doświadczeń gospodarczych.
3. W miarę możliwości Strony będą wspierały wspólne przedsięwzięcia gospodarcze oraz inwestycje realizowane na zasadzie wzajemnych korzyści.
Artykuł V
Współpraca kulturalna i naukowa1. Strony uznają kulturę, naukę i edukację za ważne elementy wzajemnego zbliżenia.
2. Będą wspierały wymianę artystów, naukowców, studentów, nauczycieli oraz przedstawicieli instytucji kulturalnych.
3. Strony mogą organizować wspólne wydarzenia kulturalne, wystawy, koncerty, konferencje oraz przedsięwzięcia edukacyjne.
4. Szczególną uwagę Strony poświęcą wzajemnemu poznawaniu historii, tradycji i dorobku obu narodów.
Artykuł VI
Współpraca społeczna i międzyludzka1. Strony będą wspierały bezpośrednie kontakty między obywatelami obu państw.
2. W ramach obowiązujących przepisów będą dążyły do ułatwiania podróży, kontaktów rodzinnych, wymiany młodzieży oraz współpracy organizacji społecznych.
3. Strony będą sprzyjały tworzeniu trwałych więzi pomiędzy społecznościami obu państw.
Artykuł VII
Współpraca w dziedzinie bezpieczeństwa1. Strony potwierdzają, że ich wzajemne stosunki mają charakter pokojowy.
2. Żadna ze Stron nie będzie wykorzystywała swojego terytorium do prowadzenia działań wymierzonych przeciwko suwerenności lub bezpieczeństwu drugiej Strony.
3. W przypadku wystąpienia zagrożeń mogących wpłynąć na stosunki między Stronami, właściwe organy podejmą konsultacje w celu wyjaśnienia sytuacji i zapobieżenia jej eskalacji.
Artykuł VIII
Rozwiązywanie sporów1. Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub wykonywania niniejszego Traktatu będą rozwiązywane w drodze negocjacji i konsultacji dyplomatycznych.
2. Strony zobowiązują się do powstrzymania się od działań mogących pogłębić istniejący spór do czasu zakończenia konsultacji.
3. Jeżeli Strony uznają to za konieczne, mogą wspólnie ustalić dodatkową formę mediacji lub postępowania pojednawczego.
Artykuł IX
Zasada wzajemnościStrony zobowiązują się do zapewnienia wzajemności w realizacji postanowień niniejszego Traktatu, z poszanowaniem swoich konstytucji, ustaw oraz innych obowiązujących przepisów prawa.
Artykuł X
Postanowienia końcowe1. Niniejszy Traktat wchodzi w życie z dniem jego podpisania przez upoważnionych przedstawicieli obu Stron, o ile Strony nie postanowią inaczej.
2. Traktat zawiera się na czas nieokreślony.
3. Każda ze Stron może zaproponować zmianę lub uzupełnienie Traktatu. Zmiany wymagają zgody obu Stron.
4. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy Traktat w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony. Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania powiadomienia, chyba że Strony uzgodnią inny termin.
5. Niniejszy Traktat sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w językach uzgodnionych przez Strony, przy czym każdy z tekstów posiada jednakową moc.
W IMIENIU REPUBLIKI CZECHOSŁOWACKIEJ
W IMIENIU DRACKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ
